1
00:01:43,955 --> 00:01:45,622
Stai liniştit, băiete.

2
00:01:50,194 --> 00:01:50,995
am spus...

3
00:01:52,930 --> 00:01:55,432
Genul ăsta tot nu va dormi?

4
00:01:56,499 --> 00:01:57,802
Îți voi arăta ce se întâmplă

5
00:01:57,835 --> 00:01:59,871
când voi, băieți, nu taceți.

6
00:02:02,572 --> 00:02:03,975
Întoarce-te în camerele tale, acum!

7
00:02:15,552 --> 00:02:18,122
Ți-am spus să te culci.

8
00:02:19,623 --> 00:02:21,625
Nu-mi pasă dacă nu poți.

9
00:02:24,628 --> 00:02:25,462
La naiba?

10
00:02:27,597 --> 00:02:29,699
Te fac să dormi, băiete.

11
00:02:31,668 --> 00:02:32,803
Lasă-l în pace!

12
00:03:04,601 --> 00:03:05,202
Cody?

13
00:03:06,938 --> 00:03:08,738
Acesta nu este numele meu.

14
00:03:13,110 --> 00:03:14,744
Nu, nu.

15
00:03:47,278 --> 00:03:48,846
La
pur fiziologic,

16
00:03:48,879 --> 00:03:51,849
precum apneea și narcolepsia,
sau Kleine Levins.

17
00:03:51,882 --> 00:03:55,119
Kleine Levin în principal
afectează băieții adolescenți.

18
00:03:55,152 --> 00:03:56,887
Stie cineva simptomele?

19
00:03:56,921 --> 00:03:58,255
Măcar asculți?

20
00:03:58,289 --> 00:03:59,957
Fostul tău adoptiv
unchiul elaborează

21
00:03:59,991 --> 00:04:02,927
asupra funcției specifice a creierului
în timpul sindromului Kleine Levin.

22
00:04:02,960 --> 00:04:04,161
Da, joacă de copii.

23
00:04:07,064 --> 00:04:08,866
Nu ai dormit
din nou aseară?

24
00:04:10,001 --> 00:04:11,802
Karla, nu e bine pentru tine.

25
00:04:11,836 --> 00:04:13,304
Ai și nopți târzii.

26
00:04:13,337 --> 00:04:15,705
Da, dar uite
ceea ce am citit.

27
00:04:15,739 --> 00:04:16,907
Există un demon javanez,

28
00:04:16,941 --> 00:04:19,210
care dacă îi dai sufletul tău
te va face bogat peste noapte,

29
00:04:19,243 --> 00:04:21,145
dar te va transforma
într-un mistreț.

30
00:04:22,847 --> 00:04:24,581
Ce?

31
00:04:24,614 --> 00:04:25,816
Serios?

32
00:04:25,850 --> 00:04:26,917
Oameni din Indonezia
am văzut aceste lucruri,

33
00:04:26,951 --> 00:04:28,919
au fost
rapoarte documentate.

34
00:04:28,953 --> 00:04:30,921
Sunt unii
tulburări de somn

35
00:04:30,955 --> 00:04:32,189
care sunt atât de rare încât apar doar

36
00:04:32,223 --> 00:04:34,158
într-o mână de
populatia lumii.

37
00:04:35,159 --> 00:04:38,129
Insomnie familială fatală,

38
00:04:38,162 --> 00:04:41,731
FFI afectează 40
familii, în întreaga lume.

39
00:04:41,766 --> 00:04:46,703
Mai simplu spus, FFI te împiedică
de la somn, până la moarte.

40
00:04:46,736 --> 00:04:48,873
Este genetic, dar aleatoriu.

41
00:04:48,906 --> 00:04:50,307
Pe măsură ce starea progresează,

42
00:04:50,341 --> 00:04:54,845
pacientul este incapabil
pentru a ajunge la orice somn REM.

43
00:04:54,879 --> 00:04:57,948
În etapele sale finale,
creierul se atrofiază.

44
00:04:57,982 --> 00:05:00,017
Pacientul devine catatonic,

45
00:05:00,051 --> 00:05:01,551
apoi insuficiență de organ,

46
00:05:02,920 --> 00:05:03,954
iar apoi moartea.

47
00:05:05,956 --> 00:05:08,292
Sunt cazuri în care
insomniaci cronici,

48
00:05:08,325 --> 00:05:12,629
ca un pacient cu FFI, poate
devin extrem de instabil,

49
00:05:12,662 --> 00:05:13,330
chiar periculos.

50
00:05:14,198 --> 00:05:15,665
Luați acest om, de exemplu.

51
00:05:15,698 --> 00:05:18,035
Acum a plecat fără
dormi aproximativ 30 de zile.

52
00:05:18,069 --> 00:05:20,337
Era extrem de paranoic,

53
00:05:20,371 --> 00:05:21,205
delirante.

54
00:05:22,840 --> 00:05:26,811
În sfârșit, soția și copilul lui
au fost găsiți morți, uciși.

55
00:05:27,778 --> 00:05:30,081
Unii oameni vor să facă legătura
satanism pentru acest tip,

56
00:05:30,114 --> 00:05:32,917
susține că este o dovadă
de posesie demonică,

57
00:05:32,950 --> 00:05:33,784
dar nu eu.

58
00:05:34,919 --> 00:05:37,254
Ne rămânem la medicină
în această clasă.

59
00:05:37,288 --> 00:05:39,622
Și asta e tot pentru azi,
ai fost grozav.

60
00:05:39,656 --> 00:05:42,059
S-ar putea să fie un test
săptămâna viitoare pe FFI,

61
00:05:42,093 --> 00:05:43,828
- Kleine Levin.
- Te prind mai târziu.

62
00:05:43,861 --> 00:05:46,297
Și asociatul lor
efecte fiziologice.

63
00:05:46,330 --> 00:05:49,033
Îmi pare rău, tot ce putem face acum

64
00:05:49,066 --> 00:05:50,801
este să vă faceți
frate confortabil.

65
00:05:50,835 --> 00:05:52,036
Nu, nu pot accepta asta.

66
00:05:52,735 --> 00:05:54,737
Există încă o mulțime de opțiuni.

67
00:05:54,772 --> 00:05:57,208
Poți vedea, el este
în scădere constantă.

68
00:05:57,241 --> 00:06:00,978
Nivelurile lui de energie sunt în mod constant
fluctuant, domnișoară Dawson.

69
00:06:01,011 --> 00:06:02,745
Fara somn pt
atâta timp e doar...

70
00:06:02,780 --> 00:06:06,217
Uite, în 2008, mexican
medicii au făcut un test de droguri

71
00:06:06,250 --> 00:06:08,919
care a provocat direct
prionul 23 cadut în creier

72
00:06:08,953 --> 00:06:11,822
pentru a începe reconstrucția
chimia corectă a somnului.

73
00:06:11,856 --> 00:06:14,058
Pacientul de fapt
a dormit o oră întreagă.

74
00:06:15,159 --> 00:06:17,895
Acum, știu că nu este legal
aici, dar trebuie să începem...

75
00:06:17,928 --> 00:06:19,430
Dar ce s-a întâmplat după aceea?

76
00:06:19,463 --> 00:06:20,865
Pacientul și-a revenit?

77
00:06:22,032 --> 00:06:23,868
Încă ești doar
o studentă, Karla.

78
00:06:23,901 --> 00:06:26,237
Trebuie să ai încredere
experiența noastră.

79
00:06:26,270 --> 00:06:29,406
De când părinții tăi au murit,
mai ales cum au făcut-o,

80
00:06:29,440 --> 00:06:31,876
Blake nu a avut niciodată o viață normală.

81
00:06:31,909 --> 00:06:34,011
Întotdeauna am știut asta
avea să vină ziua.

82
00:06:34,044 --> 00:06:36,881
Nu putem face nimic
mai multe pentru Blake aici.

83
00:06:36,914 --> 00:06:39,984
E mai bine să fie acasă
aceste etape finale, oricum.

84
00:06:40,017 --> 00:06:40,951
Îmi pare rău.

85
00:06:42,987 --> 00:06:45,256
Dacă-l trimiți acasă,
nu are nicio sansa.

86
00:06:46,857 --> 00:06:49,260
Poate ajuta la
vorbește cu cineva.

87
00:06:49,293 --> 00:06:51,962
Aș putea să-i cer capelanului
coboară, este un om bun.

88
00:06:51,996 --> 00:06:53,998
Credința nu va
ajuta fratele meu.

89
00:06:54,999 --> 00:06:56,033
Scuzați-mă.

90
00:07:03,174 --> 00:07:04,008
Hei, KJ.

91
00:07:06,076 --> 00:07:06,911
Hei.

92
00:07:13,184 --> 00:07:15,419
Mă scot afară,

93
00:07:15,452 --> 00:07:16,287
nu sunt ei?

94
00:07:28,465 --> 00:07:31,001
Am nevoie doar de un bun
odihna de noapte, asta-i tot.

95
00:07:34,271 --> 00:07:36,040
Trebuie să exersez
numărând oile.

96
00:07:42,046 --> 00:07:42,846
Hei Blake.

97
00:07:44,548 --> 00:07:45,382
Hei Pat.

98
00:07:47,051 --> 00:07:49,053
Hei.

99
00:07:49,086 --> 00:07:50,955
Hi.

100
00:07:50,988 --> 00:07:54,058
Blake, am lucruri de făcut,
asa ca ne vedem mai tarziu.

101
00:08:00,531 --> 00:08:02,066
Deci, cum e azi?

102
00:08:03,167 --> 00:08:05,002
Da, bine.

103
00:08:05,035 --> 00:08:07,071
Doar că nu cred
vom fi

104
00:08:07,104 --> 00:08:09,940
prieteni fumători
din nou în curând.

105
00:08:09,974 --> 00:08:12,109
E prea târziu, am renunțat.

106
00:08:12,977 --> 00:08:14,078
Da, corect.

107
00:08:17,047 --> 00:08:19,149
Da, și funcționează.

108
00:08:19,183 --> 00:08:21,085
Atâta timp cât tu
continuă să roncești, da.

109
00:08:22,853 --> 00:08:24,154
Bine.

110
00:08:24,188 --> 00:08:26,023
În regulă, fă o afacere, hai să mergem.

111
00:08:26,056 --> 00:08:27,925
- Șapte.
- Hai să o facem, bine.

112
00:08:32,863 --> 00:08:34,231
Să-i dau lui Blake
tratamentul de care are nevoie,

113
00:08:34,265 --> 00:08:35,899
trebuie să-l ducem undeva
nu putem fi observați.

114
00:08:35,933 --> 00:08:37,067
Nu, este
prea periculos,

115
00:08:37,101 --> 00:08:37,868
trebuie să facem o petiție
spitalul.

116
00:08:37,901 --> 00:08:39,203
Blake nu
ai timp pentru asta.

117
00:08:39,236 --> 00:08:40,237
Dacă are o criză,

118
00:08:40,271 --> 00:08:41,171
si nu avem
personalul potrivit?

119
00:08:41,205 --> 00:08:43,073
Sau medicamentele potrivite?

120
00:08:43,107 --> 00:08:44,408
Nici măcar nu am văzut locul ăsta.

121
00:08:44,441 --> 00:08:46,910
A fost folosit pentru asta
un fel de tratament înainte.

122
00:08:46,944 --> 00:08:48,312
Amintește-ți când i-am spus
tu că tatăl tău

123
00:08:48,345 --> 00:08:51,582
a dus-o pe mama ta la a
facilitate speciala.

124
00:08:51,615 --> 00:08:52,716
Da.

125
00:08:52,751 --> 00:08:55,386
Da, ei bine, nu am fost
complet sincer cu tine.

126
00:08:55,419 --> 00:08:59,123
Este un subsol abandonat
aici, în acest campus.

127
00:08:59,156 --> 00:09:00,190
Ce?

128
00:09:02,426 --> 00:09:04,161
A fost singurul
felul în care ne-am putea ascunde

129
00:09:04,194 --> 00:09:05,796
genul ăsta de teste de droguri.

130
00:09:07,298 --> 00:09:10,200
Am doi pacienți acolo jos
chiar acum, cu cine tratez.

131
00:09:11,302 --> 00:09:13,003
Pentru cei doi oameni,
la fel ca Blake,

132
00:09:14,238 --> 00:09:15,205
este asta, sau moartea.

133
00:09:18,309 --> 00:09:19,310
Fără îngrijirea corespunzătoare,

134
00:09:20,944 --> 00:09:22,246
Blake nu va rezista o săptămână.

135
00:09:24,415 --> 00:09:26,850
Nu ai face nimic
poți să-l salvezi?

136
00:10:15,199 --> 00:10:16,266
Tocmai am auzit.

137
00:10:20,304 --> 00:10:21,505
Rob are dreptate.

138
00:10:21,538 --> 00:10:23,240
Știi dacă nu putem
lucrează în interiorul sistemului

139
00:10:23,273 --> 00:10:25,309
atunci vom avea
pentru a ieși din ea.

140
00:10:26,343 --> 00:10:28,112
Nu te-a invitat tocmai.

141
00:10:29,279 --> 00:10:31,248
O să ai nevoie
Ajutorul meu, Karla.

142
00:10:31,281 --> 00:10:32,149
Și dacă Rob are
o problema cu mine,

143
00:10:32,182 --> 00:10:34,385
atunci doar o să facă
trebuie să trăiască cu ea.

144
00:10:37,087 --> 00:10:38,222
Poți face asta.

145
00:10:39,356 --> 00:10:40,157
O să funcționeze.

146
00:10:51,635 --> 00:10:53,570
O să-i iau diagrama.

147
00:10:53,604 --> 00:10:54,405
Da.

148
00:11:07,484 --> 00:11:11,021
nu stiu,
ea a venit.

149
00:11:11,955 --> 00:11:16,026
Pe măsură ce pleci
in fiecare dimineata.

150
00:11:34,011 --> 00:11:36,113
Cred că în vizită
orele s-au terminat.

151
00:11:45,489 --> 00:11:46,690
Cu cine vorbeai?

152
00:11:48,625 --> 00:11:49,726
Ce?

153
00:11:51,495 --> 00:11:52,463
Am înțeles.

154
00:11:52,496 --> 00:11:53,765
Să mergem.

155
00:11:53,798 --> 00:11:55,199
Hei B.

156
00:11:55,232 --> 00:11:55,999
Hei.

157
00:11:57,334 --> 00:11:58,335
Ești gata?

158
00:12:44,748 --> 00:12:47,317
Ai nevoie de un farmacolog.

159
00:12:47,351 --> 00:12:48,151
De ce tu?

160
00:12:49,419 --> 00:12:51,421
Pentru că poți avea încredere în mine.

161
00:12:51,455 --> 00:12:52,456
Putem?

162
00:12:54,157 --> 00:12:55,025
Pat rămâne.

163
00:13:00,297 --> 00:13:03,100
Bine atunci,
toata lumea gata?

164
00:13:19,583 --> 00:13:20,417
Sari inauntru.

165
00:13:43,540 --> 00:13:44,575
Ai grijă la pasul tău.

166
00:13:48,512 --> 00:13:50,681
Cum ai găsit acest loc?

167
00:13:50,714 --> 00:13:53,851
Într-o noapte am fost
studenți, bețivi orbi,

168
00:13:53,885 --> 00:13:56,687
eu și tatăl tău ne-am împiedicat
liftul, cheile înăuntru.

169
00:13:57,889 --> 00:13:59,289
Ani mai târziu, ne-am amintit,

170
00:13:59,323 --> 00:14:01,558
și așa am coborât
aici pentru a-ți trata mama.

171
00:14:03,327 --> 00:14:04,695
Nimeni nu știe despre asta.

172
00:14:04,728 --> 00:14:06,530
Toată lumea este uitată
chiar există.

173
00:14:08,498 --> 00:14:11,168
Deci, acesta este noul tău spațiu de lucru.

174
00:14:11,201 --> 00:14:12,269
Cine sunt ei?

175
00:14:12,302 --> 00:14:15,907
Acesta este Chris, el
are apnee în somn aproape fatală.

176
00:14:15,940 --> 00:14:17,708
Și Angela, violentă
teroare nocturnă.

177
00:14:19,242 --> 00:14:21,545
Au venit la mine în
spital și a cerut ajutor.

178
00:14:22,546 --> 00:14:23,614
Fac ce pot.

179
00:14:24,348 --> 00:14:27,217
Avem de toate
aici jos, un laborator plin,

180
00:14:27,250 --> 00:14:29,186
medicamentele pe care le am
ascuns de-a lungul anilor,

181
00:14:29,219 --> 00:14:31,321
si in mod ironic,

182
00:14:31,355 --> 00:14:32,456
camere de dormit.

183
00:14:33,423 --> 00:14:37,461
Karla, acum e șansa noastră
pentru a îndrepta lucrurile.

184
00:14:47,237 --> 00:14:48,538
De ce încuietoarea?

185
00:14:48,572 --> 00:14:50,507
Tulburări de somn
poate fi imprevizibil.

186
00:14:50,540 --> 00:14:51,675
Este doar o precauție.

187
00:14:52,777 --> 00:14:53,610
Salut baieti.

188
00:14:59,216 --> 00:15:02,185
Voi veni și plec
pentru a păstra aparențele.

189
00:15:02,219 --> 00:15:03,253
Acum treci la treabă.

190
00:15:03,286 --> 00:15:05,188
Ne vedem în curând.

191
00:15:05,222 --> 00:15:05,890
Succes, Blake.

192
00:15:15,967 --> 00:15:17,501
Ești de acord cu asta, B?

193
00:15:17,534 --> 00:15:18,368
Sunt bine.

194
00:15:20,303 --> 00:15:21,271
Un strop de vopsea.

195
00:15:22,639 --> 00:15:23,841
TV cu ecran lat.

196
00:15:24,842 --> 00:15:26,743
Ar putea fi foarte frumos.

197
00:15:26,778 --> 00:15:28,846
Ei bine, nu sunt niciodată
prea departe, bine?

198
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
Bine.

199
00:15:32,549 --> 00:15:33,383
Aici.

200
00:15:39,857 --> 00:15:41,458
Ai jucat vreodată acest joc?

201
00:15:43,360 --> 00:15:46,196
Deci, ce e cu
tu și Patrick?

202
00:15:46,998 --> 00:15:48,231
Ce vrei să spui?

203
00:15:48,265 --> 00:15:48,900
Oh haide.

204
00:15:51,668 --> 00:15:52,569
Ne întâlnim,

205
00:15:53,437 --> 00:15:54,604
cu ceva timp în urmă.

206
00:15:54,638 --> 00:15:55,539
Nu contează acum.

207
00:15:55,572 --> 00:15:56,506
Stai un minut,

208
00:15:56,540 --> 00:15:58,642
tu și jockstrap obișnuiești să te întâlnești,

209
00:15:58,675 --> 00:15:59,777
și eu doar găsesc
despre asta acum?

210
00:15:59,811 --> 00:16:01,244
Cred că avem
lucruri mai importante

211
00:16:01,278 --> 00:16:02,345
să mă gândesc.

212
00:16:05,549 --> 00:16:06,683
Amenda.

213
00:16:06,717 --> 00:16:07,551
Amenda.

214
00:16:13,557 --> 00:16:15,659
Bine, așa că amintește-ți
cum aveam segmente,

215
00:16:15,692 --> 00:16:17,594
deci aici intervine asta.

216
00:16:17,627 --> 00:16:20,664
Acesta este cel mai lung drum, deci
merită două puncte de victorie,

217
00:16:20,697 --> 00:16:22,666
iar acest card merge la
jucătorul cu cel mai lung drum

218
00:16:22,699 --> 00:16:25,002
de cel puțin cinci segmente, bine.

219
00:16:25,036 --> 00:16:26,636
Deci un alt jucător care
construiește un drum mai lung,

220
00:16:26,670 --> 00:16:29,272
pot lua acest card
de la tine, bine?

221
00:16:29,306 --> 00:16:30,407
Mai urmăresc?

222
00:16:44,588 --> 00:16:47,759
Deci, știm că barbituricele
au efect zero,

223
00:16:47,792 --> 00:16:50,895
dar ai auzit despre
acest studiu cu doxiciclina?

224
00:16:54,966 --> 00:16:57,869
Da, o să-ți spun
despre asta mâine.

225
00:16:57,902 --> 00:16:59,569
O să-i spun a
noapte și ar trebui și tu.

226
00:16:59,603 --> 00:17:00,670
Ai nevoie de somn.

227
00:17:01,939 --> 00:17:04,341
Da, nu, o voi face.

228
00:17:04,374 --> 00:17:06,409
Eu doar o să lucrez
un pic mai mult.

229
00:17:11,414 --> 00:17:12,049
Amenda.

230
00:17:15,953 --> 00:17:17,822
Daca vrei sa dormi,
ar trebui să dormi.

231
00:17:17,855 --> 00:17:20,758
Nu, voi rămâne
atunci treaz toată noaptea.

232
00:18:44,741 --> 00:18:45,575
Hei.

233
00:18:46,811 --> 00:18:47,711
Ce?

234
00:18:47,744 --> 00:18:48,678
Hei, doar ajută-mă o secundă.

235
00:18:52,549 --> 00:18:53,450
Ce se întâmplă?

236
00:18:55,853 --> 00:18:58,722
Cred că ar putea exista
ceva în spatele asta.

237
00:18:58,756 --> 00:19:00,157
Ce, ca o ușă secretă?

238
00:19:01,458 --> 00:19:02,492
Da, poate.

239
00:19:03,794 --> 00:19:05,029
De fapt?

240
00:19:05,062 --> 00:19:06,429
Mă poți ajuta?

241
00:20:08,591 --> 00:20:09,827
Este jurnalul cuiva.

242
00:20:11,162 --> 00:20:12,029
preot,

243
00:20:13,530 --> 00:20:16,533
părintele Francisc
Sangermano, Sangermano.

244
00:20:20,938 --> 00:20:21,973
Înfiorător.

245
00:20:29,914 --> 00:20:31,048
Ce naiba?

246
00:20:32,817 --> 00:20:33,851
Uite.

247
00:20:38,089 --> 00:20:38,889
Ce?

248
00:20:55,339 --> 00:20:56,140
tata.

249
00:20:58,708 --> 00:21:00,244
Nu cred.

250
00:21:06,050 --> 00:21:08,019
Acesta este doctorul William Dawson.

251
00:21:08,052 --> 00:21:09,854
După epuizarea altor opțiuni,

252
00:21:09,887 --> 00:21:11,822
am venit aici să încercăm
scoateți medicamente experimentale

253
00:21:11,856 --> 00:21:15,192
asupra pacienţilor cu potenţial
tulburări de somn fatale,

254
00:21:15,226 --> 00:21:17,795
inclusiv soția mea, Sarah.

255
00:21:18,929 --> 00:21:21,032
Știu că sunt atât de aproape
la solutie.

256
00:21:22,632 --> 00:21:23,267
Știu.

257
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
Este oprit?

258
00:21:31,042 --> 00:21:31,876
Filmare?

259
00:21:33,911 --> 00:21:34,945
Da, gata.

260
00:21:34,979 --> 00:21:35,980
Bine bine.

261
00:21:36,947 --> 00:21:38,615
Deci ziua a cincea,

262
00:21:38,648 --> 00:21:40,351
sper ca unul dintre droguri
îi va ajuta să se întoarcă

263
00:21:40,384 --> 00:21:42,652
la somn normal și la viață normală.

264
00:21:42,685 --> 00:21:43,320
Vreo schimbare?

265
00:21:44,321 --> 00:21:46,957
Oh, scuze, încă nu obișnuiesc.

266
00:21:46,991 --> 00:21:47,992
Deci, ceva?

267
00:21:48,025 --> 00:21:48,926
Nu, nimic.

268
00:21:48,959 --> 00:21:50,294
Poate ar trebui
profita de aceasta ocazie...

269
00:21:50,327 --> 00:21:51,962
Aceasta este
lucrarea diavolului.

270
00:21:53,964 --> 00:21:55,332
Francis, ești aici.

271
00:21:57,001 --> 00:22:00,071
Francis, acesta este binele meu
prieten, doctorul Rob Atwood.

272
00:22:00,104 --> 00:22:01,939
Corect, Sarah vorbește
despre tine tot timpul.

273
00:22:01,972 --> 00:22:03,074
Cum este ea?

274
00:22:03,107 --> 00:22:04,909
E bine, încă nu dorm,

275
00:22:04,942 --> 00:22:06,844
dar ea pare să se îmbunătățească.

276
00:22:10,147 --> 00:22:12,049
Arăți obosit, William.

277
00:22:12,083 --> 00:22:13,683
Ar trebui să te odihnești puțin.

278
00:22:13,716 --> 00:22:16,619
Și părintele Sangermano,
ce face un om de credinţă

279
00:22:16,653 --> 00:22:17,922
gândește-te la ce doctor Dawson

280
00:22:17,955 --> 00:22:19,924
încearcă să realizeze
aici cu știința?

281
00:22:21,792 --> 00:22:23,861
Ce este asta, „60 de minute”?

282
00:22:24,995 --> 00:22:26,596
S-ar putea
dacă îi vindecăm.

283
00:22:27,697 --> 00:22:29,266
Este o concepție greșită
că biserica

284
00:22:29,300 --> 00:22:31,402
este împotriva științei medicale.

285
00:22:31,435 --> 00:22:33,204
Orice pentru a ajuta la calmarea
sufletul tulburat,

286
00:22:33,237 --> 00:22:35,973
cu condiția să nu doare
oricine, este un lucru bun.

287
00:22:37,808 --> 00:22:39,009
O să o salut pe Sarah.

288
00:22:39,043 --> 00:22:40,077
Bine.

289
00:22:43,981 --> 00:22:45,015
Deci, un preot?

290
00:22:46,817 --> 00:22:49,719
Da, stiu,
este un vechi prieten.

291
00:22:49,753 --> 00:22:51,355
El este cel care s-a căsătorit cu noi.

292
00:22:51,388 --> 00:22:53,224
În plus, Sarah îl vrea aici.

293
00:22:53,257 --> 00:22:54,058
Da, dar...

294
00:22:54,091 --> 00:22:55,126
Îmi pare rău că vă întrerup.

295
00:22:57,228 --> 00:22:58,762
William I...

296
00:22:58,796 --> 00:23:00,131
Francis, ce este?

297
00:23:01,465 --> 00:23:04,268
Sarah, ea,

298
00:23:06,103 --> 00:23:07,304
ea a spus ceva.

299
00:23:07,338 --> 00:23:08,172
Ce?

300
00:23:19,716 --> 00:23:21,218
Ea nu ar avea,
ea nu poate avea.

301
00:23:21,252 --> 00:23:23,087
Nu a fost doar atât.

302
00:23:24,721 --> 00:23:26,757
Era vocea ei.

303
00:23:26,790 --> 00:23:28,993
Parcă cineva
altcineva vorbea.

304
00:23:29,026 --> 00:23:31,962
Sunt, nu înțeleg, cine?

305
00:23:31,996 --> 00:23:33,030
Trebuie să plec,

306
00:23:34,131 --> 00:23:35,332
și vorbește cu un prieten de-al meu.

307
00:23:35,366 --> 00:23:36,867
Mă voi întoarce curând.

308
00:23:36,901 --> 00:23:37,902
Francis?

309
00:23:57,321 --> 00:23:58,289
De ce ascunde astea?

310
00:24:00,191 --> 00:24:01,192
Nu știu.

311
00:24:03,227 --> 00:24:04,328
Trebuie să-i spunem lui Rob.

312
00:24:07,231 --> 00:24:10,801
Poate, poate nu ar trebui.

313
00:24:10,834 --> 00:24:12,203
Ce?

314
00:24:12,236 --> 00:24:13,470
De ce nu i-am spune?

315
00:24:14,838 --> 00:24:15,906
Informația
aici ar putea ajuta

316
00:24:15,940 --> 00:24:17,208
accelerați tratamentul lui Blake.

317
00:24:17,241 --> 00:24:19,109
Am putea afla
mai multe despre parintii mei.

318
00:24:19,143 --> 00:24:21,245
Da, dar de ce nu
ți-a menționat asta?

319
00:24:23,447 --> 00:24:24,281
Ei bine,

320
00:24:25,482 --> 00:24:27,151
de unde putea să știe
au fost ascunse?

321
00:24:27,184 --> 00:24:30,120
Da, dar el știa asta
au fost făcute, el este în ele.

322
00:24:30,154 --> 00:24:31,889
Adică, nu crezi
asta e putin ciudat

323
00:24:31,922 --> 00:24:33,090
că nu a spus
tu că a fost

324
00:24:33,123 --> 00:24:34,892
o înregistrare a dvs
ultimele zile ale părinților?

325
00:24:36,927 --> 00:24:38,229
Uite, hai doar
Privește-le mai întâi,

326
00:24:38,262 --> 00:24:41,298
și obțineți puțin mai mult
informații, apoi îi spunem.

327
00:24:41,332 --> 00:24:42,766
Unde este răul în asta?

328
00:24:47,938 --> 00:24:48,772
Bine.

329
00:24:50,107 --> 00:24:51,408
Atunci să ne uităm la următorul.

330
00:25:13,330 --> 00:25:15,332
ce faci?

331
00:25:15,366 --> 00:25:16,200
Lucru.

332
00:25:17,234 --> 00:25:18,168
ce faci?

333
00:25:39,023 --> 00:25:40,124
Karla, ești obosită.

334
00:25:40,991 --> 00:25:42,126
Lasă-mă să-ți iau tura.

335
00:25:46,930 --> 00:25:47,531
Nu, mulțumesc.

336
00:26:02,012 --> 00:26:02,880
Hei.

337
00:26:24,234 --> 00:26:29,239
Blake.

338
00:26:31,342 --> 00:26:36,347
Blake?

339
00:26:37,314 --> 00:26:38,248
Blake?

340
00:26:38,282 --> 00:26:39,316
Blake?

341
00:26:55,532 --> 00:26:56,367
Bună KJ.

342
00:27:00,304 --> 00:27:01,338
Hei.

343
00:27:06,577 --> 00:27:07,411
ai fost,

344
00:27:13,283 --> 00:27:14,952
ce făceai?

345
00:27:17,054 --> 00:27:18,322
Nu știu.

346
00:27:22,526 --> 00:27:26,330
Ei bine, nu te puteai mișca
deloc ieri deci,

347
00:27:27,664 --> 00:27:29,166
trebuie sa te simti mai bine.

348
00:27:30,100 --> 00:27:30,934
Da.

349
00:27:32,169 --> 00:27:33,370
Mă simt mult mai bine acum.

350
00:27:34,972 --> 00:27:35,606
Multumesc.

351
00:28:02,232 --> 00:28:03,100
Hei.

352
00:28:05,602 --> 00:28:08,238
Deci, cum a răspuns Blake
la noua combinație?

353
00:28:09,339 --> 00:28:11,442
Da, pare
a fi mai bine.

354
00:28:11,475 --> 00:28:13,310
Are mult mai multă mobilitate.

355
00:28:15,245 --> 00:28:16,680
Totuși, nu există somn REM.

356
00:28:25,456 --> 00:28:27,658
Există ceva care
ai nevoie, Patrick?

357
00:28:31,695 --> 00:28:35,199
Da, de fapt,
am vrut să vorbesc.

358
00:28:39,269 --> 00:28:40,571
Ei bine, nu e nimic de spus.

359
00:28:40,604 --> 00:28:42,239
Haide, am putea la
cel puțin limpezi aerul.

360
00:28:42,272 --> 00:28:44,041
Nu este logic să
continua sa faci acelasi lucru

361
00:28:44,074 --> 00:28:45,342
și așteptând o
rezultat diferit.

362
00:28:45,375 --> 00:28:47,311
Relațiile nu sunt
despre logică, Karla,

363
00:28:47,344 --> 00:28:49,012
sunt cam felul în care simțim noi.

364
00:28:49,046 --> 00:28:51,248
Bine, simt că de curând
pe măsură ce lucrurile s-au greu cu Blake,

365
00:28:51,281 --> 00:28:52,216
tocmai ai ieșit pe mine.

366
00:28:52,249 --> 00:28:53,283
Nu am ieșit niciodată pe Blake.

367
00:28:53,317 --> 00:28:56,320
Nu, ai plecat mai departe
Eu, Patrick, tocmai ai plecat.

368
00:28:59,423 --> 00:29:00,457
Ce?

369
00:29:02,426 --> 00:29:03,260
Îmi pare rău.

370
00:29:07,564 --> 00:29:10,667
Da, ce bine
asta ma face acum?

371
00:30:46,430 --> 00:30:48,098
Ce mai faci?

372
00:30:54,538 --> 00:30:55,873
Cine continuă să miște asta?

373
00:31:00,544 --> 00:31:02,379
E rău.

374
00:31:12,656 --> 00:31:14,625
Angela, ai spus ceva?

375
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
Bine, deci William
trebuie să termini asta.

376
00:31:33,343 --> 00:31:34,244
Ce?

377
00:31:34,277 --> 00:31:35,512
S-a mers prea departe.

378
00:31:35,545 --> 00:31:36,647
William, ce este el
chiar faci aici?

379
00:31:36,680 --> 00:31:38,783
Sarah mi-a cerut să fiu aici.

380
00:31:38,816 --> 00:31:39,917
Deschide ochii.

381
00:31:41,284 --> 00:31:42,519
Nu trebuie
fii religios să știi

382
00:31:42,552 --> 00:31:43,687
că ceea ce se întâmplă înăuntru
camera aia nu e naturala.

383
00:31:43,720 --> 00:31:47,257
Nimic aici nu este natural,
asta încercăm să reparăm.

384
00:31:47,290 --> 00:31:48,492
Încercăm să obținem
ea și ceilalți

385
00:31:48,525 --> 00:31:49,493
înapoi la o viață normală.

386
00:31:49,526 --> 00:31:50,862
Încerc să-i salvez.

387
00:31:50,895 --> 00:31:52,529
Ceva este în neregulă cu Sarah,

388
00:31:52,562 --> 00:31:54,631
ceva mai mult
decât acea boală.

389
00:31:55,699 --> 00:31:56,768
Ea nu va vorbi cu mine.

390
00:31:57,969 --> 00:31:59,937
Când se uită la
mă, mă îngrozește.

391
00:31:59,971 --> 00:32:01,638
Ei bine, poate pentru că
de fiecare dată când vii aici,

392
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
o îngrozi, iar
restul cu vorbăria ta nebună.

393
00:32:06,543 --> 00:32:08,512
Am petrecut ceva timp
cu asta, William.

394
00:32:10,014 --> 00:32:11,548
Am vorbit cu cardinalul meu.

395
00:32:12,850 --> 00:32:13,684
eu cred

396
00:32:14,952 --> 00:32:15,953
ca să fie Sarah

397
00:32:18,022 --> 00:32:19,256
posedat.

398
00:32:19,924 --> 00:32:21,491
Isus Hristos.

399
00:32:21,525 --> 00:32:24,862
Francis, ascultă
tu, e ridicol.

400
00:32:24,896 --> 00:32:26,263
Ce naiba?

401
00:32:27,597 --> 00:32:28,432
E aici.

402
00:32:30,935 --> 00:32:32,569
William ai
să mă asculte.

403
00:32:53,724 --> 00:32:54,759
Ai făcut doar...

404
00:32:54,792 --> 00:32:56,526
Da.

405
00:32:56,560 --> 00:32:57,360
Sigur am făcut-o.

406
00:33:03,400 --> 00:33:04,634
Bine, ziua a opta.

407
00:33:04,668 --> 00:33:08,005
am progresat...

408
00:33:08,039 --> 00:33:10,942
El este aici, el este
in interiorul camerei!

409
00:33:16,346 --> 00:33:16,981
bine,

410
00:33:18,315 --> 00:33:19,917
se afișează acum
paranoia extremă,

411
00:33:19,951 --> 00:33:24,454
cu excepţia lui Sarah, care
este destul de diferit.

412
00:33:25,790 --> 00:33:28,325
Va trebui să încercăm
ceva sedare mai puternică.

413
00:33:30,494 --> 00:33:31,428
Va fi bine.

414
00:33:32,662 --> 00:33:33,831
Vom intra acolo împreună.

415
00:33:59,389 --> 00:34:00,557
La naiba, loviturile lui.

416
00:34:01,893 --> 00:34:02,760
Nu, uite.

417
00:34:12,435 --> 00:34:13,838
Dumnezeul meu!

418
00:34:19,676 --> 00:34:20,510
Blake.

419
00:34:22,379 --> 00:34:23,781
Nu te mai uita la nimic fără mine.

420
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Bună KJ.

421
00:34:46,703 --> 00:34:47,805
Cum te simti?

422
00:34:49,774 --> 00:34:51,843
Mai bine, bine.

423
00:34:56,446 --> 00:35:01,451
Simți că poate, tu
vrei sa dormi putin?

424
00:35:01,718 --> 00:35:02,719
Pot fi.

425
00:35:04,922 --> 00:35:06,123
Încă numărând oile.

426
00:35:30,915 --> 00:35:32,382
Te simți bine?

427
00:35:33,951 --> 00:35:35,552
El încearcă să mă prindă.

428
00:35:38,923 --> 00:35:39,757
Cine este?

429
00:35:40,925 --> 00:35:43,794
Blake, continuă
șoptind cuiva,

430
00:35:43,828 --> 00:35:45,695
dar nimeni nu e acolo.

431
00:35:45,729 --> 00:35:48,531
Trebuie să mă scoți de aici.

432
00:35:49,699 --> 00:35:50,700
E în regulă.

433
00:35:50,734 --> 00:35:52,904
Nu pot sta aici.

434
00:35:53,804 --> 00:35:55,106
Te vom face mai bun.

435
00:35:56,240 --> 00:35:58,475
Vă vom face pe toți mai buni.

436
00:36:15,927 --> 00:36:16,761
Shhh.

437
00:36:27,671 --> 00:36:28,705
Ai văzut asta?

438
00:36:28,738 --> 00:36:30,107
Ce?

439
00:36:30,141 --> 00:36:32,609
Angela, m-a prins.

440
00:36:32,642 --> 00:36:34,178
Ea spunea
chestii despre Blake.

441
00:36:34,211 --> 00:36:35,512
huh?

442
00:36:35,545 --> 00:36:37,514
Angela, ea
m-a prins, chiar acum.

443
00:36:37,547 --> 00:36:38,783
Karla, mă uitam
tu tot timpul,

444
00:36:38,816 --> 00:36:40,084
Nu am văzut nimic din toate astea.

445
00:36:41,886 --> 00:36:42,987
Uite, dacă ești
îngrijorat pentru Angela,

446
00:36:43,020 --> 00:36:45,555
o să fie bine odată
sedativele se instalează.

447
00:36:45,588 --> 00:36:47,992
Până când Rob se întoarce, eu sunt
ținându-se cu ochii pe ea.

448
00:36:49,994 --> 00:36:51,561
Trebuie să te odihnești puțin.

449
00:36:53,264 --> 00:36:54,832
nu,

450
00:36:54,865 --> 00:36:56,267
nu, o sa,

451
00:36:56,300 --> 00:36:57,201
Voi sta treaz,

452
00:36:58,836 --> 00:37:00,037
și vegheați.

453
00:37:00,071 --> 00:37:01,939
Știi, asigură-te
sunt toti in regula.

454
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Hei Pat?

455
00:37:12,850 --> 00:37:13,683
Nu, nimic.

456
00:37:15,753 --> 00:37:16,586
Nu face nimic.

457
00:38:11,909 --> 00:38:13,310
Te rog, te rog.

458
00:38:23,954 --> 00:38:25,622
Lasă-mă în pace.

459
00:38:40,337 --> 00:38:41,372
Lasă-mă afară!

460
00:38:41,405 --> 00:38:42,306
Lasă-mă afară!

461
00:39:15,106 --> 00:39:17,074
Angela nu.

462
00:39:17,108 --> 00:39:19,076
Un cadou pentru tine, KJ.

463
00:39:19,110 --> 00:39:20,144
Nu!

464
00:39:36,127 --> 00:39:37,027
Ești bine?

465
00:39:59,350 --> 00:40:00,818
Blake se uită la mine,

466
00:40:02,052 --> 00:40:03,320
aproape ca și cum ar fi fost mulțumit.

467
00:40:05,756 --> 00:40:07,992
Cred că i-a spus să o facă.

468
00:40:08,025 --> 00:40:10,895
Dragă, era foarte bolnavă.

469
00:40:10,928 --> 00:40:12,329
- Nu cred...
- Știu ce am văzut.

470
00:40:14,131 --> 00:40:15,299
Te cred, Karla.

471
00:40:18,735 --> 00:40:21,071
Ei bine, orice s-a întâmplat,
asta nu poate continua.

472
00:40:21,105 --> 00:40:22,306
Dar Blake...

473
00:40:22,339 --> 00:40:23,740
A trebuit sa iau legatura
familia Angelei.

474
00:40:23,774 --> 00:40:24,975
Nu-i putem minți
despre ce s-a întâmplat,

475
00:40:25,009 --> 00:40:26,143
unde s-a întâmplat.

476
00:40:27,344 --> 00:40:29,146
Acest lucru este pe mine.

477
00:40:29,180 --> 00:40:32,249
Voi băieți nu ați fost aici, o voi face
asumă întreaga responsabilitate.

478
00:40:32,283 --> 00:40:33,184
Dar ce zici de Blake?

479
00:40:33,217 --> 00:40:34,985
Trebuie să o ducem pe Angela acasă.

480
00:40:37,521 --> 00:40:41,759
După aceea vom găsi
altundeva pentru a-l trata pe Blake.

481
00:40:42,860 --> 00:40:43,460
Îmi pare rău.

482
00:40:47,998 --> 00:40:50,034
Așteaptă o secundă,
unde este Patrick?

483
00:40:50,067 --> 00:40:51,402
M-am dus și am spus
el ce s-a întâmplat.

484
00:40:51,435 --> 00:40:53,070
Știam că va decola la
primul semn de necaz.

485
00:40:54,305 --> 00:40:55,973
El este de necrezut.

486
00:40:56,006 --> 00:40:58,142
Voi sta cu
Blake și Chris,

487
00:40:58,175 --> 00:40:59,376
o duci pe Angela sus.

488
00:41:02,313 --> 00:41:04,114
Du-te, le voi urmări.

489
00:41:25,502 --> 00:41:27,371
S-a blocat, nu se va întoarce.

490
00:41:27,404 --> 00:41:28,205
Ce?

491
00:41:28,239 --> 00:41:29,073
Nu se va clinti.

492
00:41:32,343 --> 00:41:35,246
Nu, butonul nu
funcționează dacă nu este deblocat.

493
00:41:35,279 --> 00:41:37,114
Aici, lasă-mă să încerc.

494
00:41:50,494 --> 00:41:52,396
Vezi, nu va merge.

495
00:41:53,430 --> 00:41:56,200
Bine, scările.

496
00:42:05,976 --> 00:42:08,379
Există
o alta casa scarii?

497
00:42:08,412 --> 00:42:09,246
Nu.

498
00:42:11,215 --> 00:42:12,249
Desigur.

499
00:42:13,083 --> 00:42:13,917
Minunat.

500
00:42:15,052 --> 00:42:16,020
Ce vom face?

501
00:42:16,053 --> 00:42:17,087
Cum vom face
pleci de aici?

502
00:42:17,121 --> 00:42:18,355
Există un telefon.

503
00:42:18,389 --> 00:42:20,424
Voi contacta spitalul
despre a ne scoate afară.

504
00:42:23,294 --> 00:42:24,128
Da, știu.

505
00:42:25,629 --> 00:42:26,463
Știu.

506
00:42:29,133 --> 00:42:29,967
Multumesc.

507
00:42:31,635 --> 00:42:32,803
Bine?

508
00:42:32,836 --> 00:42:35,205
Serviciul de întreținere a spus că vor fi
mâine la ceva timp aici jos,

509
00:42:35,239 --> 00:42:36,407
ar putea fi dimineața.

510
00:42:36,440 --> 00:42:38,042
Nu știu ei
suntem blocați aici?

511
00:42:40,477 --> 00:42:42,346
Avem până dimineață?

512
00:42:43,247 --> 00:42:44,348
Da.

513
00:42:46,183 --> 00:42:47,551
Nu ar trebui să pierdem timpul.

514
00:42:49,153 --> 00:42:50,621
Karla are dreptate,
ar trebui să facem ce putem.

515
00:42:50,654 --> 00:42:52,556
Rămâi concentrat pe ceea ce tu
a venit aici să fac,

516
00:42:52,589 --> 00:42:54,224
și vom ieși din
aici înainte să știi.

517
00:42:54,258 --> 00:42:56,994
Patrick, poți
ma ajutati cu corpul?

518
00:43:32,229 --> 00:43:33,063
Hei?

519
00:43:34,998 --> 00:43:35,599
Hei.

520
00:43:38,302 --> 00:43:39,336
Cum te simti?

521
00:43:41,638 --> 00:43:42,473
eu?

522
00:43:43,640 --> 00:43:44,508
Sunt bine.

523
00:43:46,677 --> 00:43:47,511
Angie, ea...

524
00:43:52,583 --> 00:43:53,417
Ce sa întâmplat?

525
00:43:55,085 --> 00:43:57,187
imi pot aminti doar...

526
00:43:57,221 --> 00:43:58,222
ea,

527
00:44:02,226 --> 00:44:04,361
Presupun că starea ei
a luat mai bine pe ea.

528
00:44:19,410 --> 00:44:22,579
Presupun că e înăuntru
un loc mai bun acum.

529
00:44:44,701 --> 00:44:48,372
Îți amintești când
Rob ne-a luat iepurii ăia?

530
00:44:54,344 --> 00:44:55,446
Millie și

531
00:44:56,580 --> 00:44:57,414
Anna Claire.

532
00:45:00,617 --> 00:45:01,452
Millie a murit.

533
00:45:03,620 --> 00:45:04,388
Da.

534
00:45:09,259 --> 00:45:10,360
Și eram atât de îngrijorat

535
00:45:11,628 --> 00:45:15,632
ce sa întâmplat, știi?

536
00:45:15,666 --> 00:45:16,533
Unde s-a dus ea.

537
00:45:20,337 --> 00:45:21,238
Și tocmai ai spus,

538
00:45:22,473 --> 00:45:24,274
„E în regulă KJ,

539
00:45:26,376 --> 00:45:27,377
ea este în rai”.

540
00:45:31,648 --> 00:45:33,050
Doar ai crezut.

541
00:45:36,220 --> 00:45:39,122
De parcă știai că este adevărat.

542
00:45:43,093 --> 00:45:46,029
Adică ai putea
fă asta, doar crede.

543
00:45:53,270 --> 00:45:54,371
Nu am avut încredere în Dumnezeu.

544
00:45:58,342 --> 00:46:00,611
Nu m-am simțit în siguranță
cu ideea.

545
00:46:04,381 --> 00:46:06,550
Și atunci nu am putut
intelege-L.

546
00:46:09,086 --> 00:46:10,454
Te-ai îmbolnăvit și,

547
00:46:12,656 --> 00:46:14,625
Am început să-L urăsc,

548
00:46:16,828 --> 00:46:20,163
parcă Îl urăsc cu adevărat.

549
00:46:26,370 --> 00:46:29,473
Și vreau să cred
ca tine, eu.

550
00:46:32,777 --> 00:46:33,778
Dar nu pot.

551
00:46:37,514 --> 00:46:39,283
Acum mă descurc așa.

552
00:46:43,620 --> 00:46:44,454
KJ?

553
00:46:49,660 --> 00:46:54,298
O să te omor, doar
cum am făcut-o pe mama ta.

554
00:47:41,545 --> 00:47:42,379
Hei.

555
00:47:57,762 --> 00:47:59,363
Am vorbit cu Alice.

556
00:48:01,331 --> 00:48:02,499
Ea mi-a spus că tu,

557
00:48:06,503 --> 00:48:07,537
esti bine?

558
00:48:10,540 --> 00:48:11,642
Am vrut să spun ce am spus.

559
00:48:13,677 --> 00:48:14,478
Blake.

560
00:48:14,511 --> 00:48:15,545
El nu poate avea.

561
00:48:16,546 --> 00:48:17,381
Ți-ai imaginat.

562
00:48:18,348 --> 00:48:18,950
Ești epuizat.

563
00:48:18,983 --> 00:48:20,217
Nu mi-am imaginat.

564
00:48:23,687 --> 00:48:25,322
Poti sa ma crezi?

565
00:48:34,899 --> 00:48:36,500
Se întâmplă ceva aici.

566
00:48:38,770 --> 00:48:39,603
Ceva rău.

567
00:48:43,340 --> 00:48:44,341
Precum ce?

568
00:48:46,543 --> 00:48:49,446
vreau să arăt
tu ceva dar,

569
00:48:50,580 --> 00:48:52,382
Sunt îngrijorat că ești
o să fugă din nou.

570
00:48:55,953 --> 00:48:57,654
Karla, a fost o greșeală.

571
00:48:59,389 --> 00:49:00,657
Tocmai m-ai abandonat, Pat.

572
00:49:03,527 --> 00:49:05,729
Ai fost atât de concentrat
despre vindecarea lui Blake,

573
00:49:13,503 --> 00:49:15,907
Nu puteam vedea că asta
a fost mai important decât mine,

574
00:49:18,542 --> 00:49:19,543
decât noi.

575
00:49:22,847 --> 00:49:24,314
Nu ar fi trebuit să plec niciodată.

576
00:49:29,887 --> 00:49:30,721
Hei,

577
00:49:32,656 --> 00:49:34,591
nu există nicăieri
altfel vreau să fiu.

578
00:49:38,863 --> 00:49:39,864
Îmi pare atât de rău.

579
00:49:51,708 --> 00:49:54,377
Aceasta este
Martin, are cataplexie,

580
00:49:54,411 --> 00:49:56,613
care a început
pe la vârsta de șase ani.

581
00:49:56,646 --> 00:49:57,782
Cinci.

582
00:49:57,815 --> 00:49:59,583
Îmi pare rău, cinci.

583
00:49:59,616 --> 00:50:00,752
Cum te simti?

584
00:50:03,620 --> 00:50:05,056
Ce e asta, poți
vorbește pentru cameră?

585
00:50:05,089 --> 00:50:07,457
Nu mai țipa la mine.

586
00:50:07,491 --> 00:50:08,893
Nu mai țipa la mine.

587
00:50:11,394 --> 00:50:12,562
Este vocea ta.

588
00:50:14,397 --> 00:50:15,699
Vocea lui.

589
00:50:15,732 --> 00:50:17,534
a cui voce
este în capul tău?

590
00:50:21,438 --> 00:50:22,706
Aceasta este Ursula.

591
00:50:23,673 --> 00:50:25,709
Sindromul Kleine Levin.

592
00:50:25,742 --> 00:50:27,577
Potenţial
ea pune viața în pericol...

593
00:50:31,082 --> 00:50:32,716
Ce este Ursula?

594
00:50:49,767 --> 00:50:53,805
Sarah, Insomnie familială fatală.

595
00:50:54,772 --> 00:50:56,941
Sunt aici iubito, vorbește cu mine.

596
00:50:56,974 --> 00:50:57,942
Cum te simti?

597
00:51:02,046 --> 00:51:03,480
Aici uneori.

598
00:51:05,448 --> 00:51:06,416
Dispare uneori.

599
00:51:07,584 --> 00:51:09,053
dispărut,
unde te duci?

600
00:51:10,822 --> 00:51:11,655
Cu el.

601
00:51:13,390 --> 00:51:14,025
OMS?

602
00:51:17,829 --> 00:51:19,462
Între treaz și adormit.

603
00:51:21,766 --> 00:51:22,934
Acolo este el.

604
00:51:23,801 --> 00:51:24,668
Încercând să intru.

605
00:51:26,469 --> 00:51:27,571
Cine este el?

606
00:51:31,809 --> 00:51:32,844
Iddimu.

607
00:51:35,579 --> 00:51:36,646
Cine este Iddimu?

608
00:51:38,082 --> 00:51:39,649
Te-ai îmbunătățit atât de mult,

609
00:51:39,683 --> 00:51:41,752
va fi doar o
mai puțin, Sarah.

610
00:51:48,759 --> 00:51:50,493
De ce păstrezi
îmi spui Sarah?

611
00:52:04,842 --> 00:52:07,111
Când e
ultima dată când ai dormit, doctore?

612
00:52:08,712 --> 00:52:09,713
Isus!

613
00:52:12,016 --> 00:52:14,051
Ea nu ar trebui să fie
poti sa ne vada, nu?

614
00:52:15,052 --> 00:52:16,653
Îl iau pe Francis.

615
00:52:16,686 --> 00:52:18,521
Nu, William.

616
00:52:18,555 --> 00:52:19,790
William?

617
00:52:19,824 --> 00:52:21,058
Trebuie să vezi asta.

618
00:52:21,092 --> 00:52:23,895
Nu, nu William, sunt sigur
asta se poate explica.

619
00:52:25,629 --> 00:52:26,463
Oh, Doamne.

620
00:52:27,564 --> 00:52:29,100
Lasă-mă afară!

621
00:52:30,902 --> 00:52:31,701
A fost aici acum un minut,

622
00:52:31,735 --> 00:52:34,404
Sarah, se uita fix
direct la noi.

623
00:52:37,707 --> 00:52:39,010
Acestea sunt pagini ale Bibliei.

624
00:52:41,178 --> 00:52:42,579
Maica Domnului.

625
00:52:44,614 --> 00:52:46,851
Trebuie să termini asta, acum!

626
00:52:46,884 --> 00:52:47,919
William.

627
00:52:49,653 --> 00:52:52,555
Sarah, spune ceva, hai
știu că ești bine.

628
00:52:52,589 --> 00:52:54,091
Trebuie să intrăm acolo.

629
00:52:54,125 --> 00:52:55,492
Trebuie doar să doarmă.

630
00:52:55,525 --> 00:52:58,561
Ea nu
mai are nevoie de somn.

631
00:53:45,910 --> 00:53:46,911
Hei.

632
00:53:49,246 --> 00:53:50,982
Ce este, Alice?

633
00:53:51,015 --> 00:53:52,615
Amândoi trebuie să vedeți asta.

634
00:53:55,987 --> 00:53:57,855
Ar fi bine să fie bine.

635
00:53:57,888 --> 00:53:59,589
Bine, bine uite, Iddimu.

636
00:54:00,925 --> 00:54:03,727
Cel care ne ia de la
refugiul nocturn,

637
00:54:03,761 --> 00:54:06,230
parazitul care va
distruge toate lucrurile.

638
00:54:06,263 --> 00:54:07,798
Se spune aici, că
când a domnit un demon,

639
00:54:07,832 --> 00:54:08,698
era un pământ fără somn.

640
00:54:08,732 --> 00:54:11,135
Dar Dumnezeu a biruit
el și a creat somnul

641
00:54:11,168 --> 00:54:13,270
pentru a ne proteja de
influenta lui.

642
00:54:13,304 --> 00:54:16,706
Deci dacă rămâi și tu treaz
mult timp, demonul va intra.

643
00:54:16,740 --> 00:54:18,742
Trebuie să fi fost ce
i sa întâmplat mamei tale.

644
00:54:20,244 --> 00:54:21,578
Ce?

645
00:54:21,611 --> 00:54:22,780
Nu încerca să-mi spui asta

646
00:54:22,813 --> 00:54:24,681
ce era pe casetele alea
era pur medical.

647
00:54:24,714 --> 00:54:25,883
Sangermano a cercetat asta,

648
00:54:25,916 --> 00:54:27,852
si a pus totul
chiar aici.

649
00:54:29,253 --> 00:54:30,788
Cred că ai dreptate, Karla,

650
00:54:30,821 --> 00:54:32,223
este ceva
care se întâmplă aici.

651
00:54:32,256 --> 00:54:34,859
Da, sunt bolnavi
oameni care au nevoie de ajutorul nostru.

652
00:54:34,892 --> 00:54:35,893
Nu este boala lui Blake

653
00:54:35,926 --> 00:54:38,129
asta ii provoaca
sa fie asa.

654
00:54:38,162 --> 00:54:38,963
Ascultă,

655
00:54:41,866 --> 00:54:43,034
odată ce demonul s-a trezit,

656
00:54:43,067 --> 00:54:45,702
el se va hrăni cu
sufletele nevinovaților.

657
00:54:45,735 --> 00:54:46,937
Când îl aud pe a lui
șoaptă seducătoare,

658
00:54:46,971 --> 00:54:48,239
vor da lor
suflete spre gol

659
00:54:48,272 --> 00:54:49,739
și să-și mărească puterea.

660
00:54:50,941 --> 00:54:53,277
Odată ce demonul are
a consumat ce are nevoie,

661
00:54:53,310 --> 00:54:54,611
el poate fi eliberat.

662
00:54:56,981 --> 00:54:57,882
Ce înseamnă asta?

663
00:55:00,251 --> 00:55:02,019
Nu este nevoie de a
mai gazdă umană.

664
00:55:07,124 --> 00:55:10,961
Deci, cum ajutăm
Blake, cum oprim asta?

665
00:55:14,731 --> 00:55:15,665
Un exorcism.

666
00:55:18,402 --> 00:55:19,602
Am auzit destule.

667
00:55:23,074 --> 00:55:24,141
Nu crezi asta, nu?

668
00:55:24,175 --> 00:55:25,910
Medicamentele
nu funcționează.

669
00:55:25,943 --> 00:55:27,144
Un exorcism este singura cale.

670
00:55:27,178 --> 00:55:30,047
Incantațiile sunt chiar aici.

671
00:55:30,081 --> 00:55:30,747
Haide.

672
00:55:30,781 --> 00:55:31,982
Doar pentru că nu poți vedea,

673
00:55:32,016 --> 00:55:33,384
nu înseamnă că nu se întâmplă.

674
00:55:33,417 --> 00:55:34,919
Este singura noastră alegere.

675
00:55:36,053 --> 00:55:40,858
Deci, vrei să dai
Blake un exorcism?

676
00:55:42,827 --> 00:55:44,061
Trebuie să ai credință.

677
00:55:44,095 --> 00:55:45,062
Blake nu
ai timp pentru asta.

678
00:55:45,096 --> 00:55:48,065
Trebuie să continuăm să tratăm
el cu medicamente adevărate.

679
00:55:48,099 --> 00:55:49,967
Asta e o prostie ocultă.

680
00:55:50,000 --> 00:55:51,701
O lasă
fantezii de vrăjitorie

681
00:55:51,734 --> 00:55:52,635
amenință viața lui Blake.

682
00:55:52,669 --> 00:55:54,071
Hei, sunt chiar aici, știi.

683
00:55:54,105 --> 00:55:55,773
Îți lași prostia
mic rahat de vrăjitorie

684
00:55:55,806 --> 00:55:57,007
amenință viața lui Blake.

685
00:55:57,041 --> 00:55:59,076
Îl iubesc pe Blake doar
cât faci tu.

686
00:55:59,110 --> 00:56:02,079
Nu l-aș pune niciodată în pericol
viata la un capriciu, nemernic.

687
00:56:07,952 --> 00:56:08,752
Alice?

688
00:56:11,989 --> 00:56:14,225
Uite, știu asta
asta suna nebunesc,

689
00:56:14,258 --> 00:56:16,726
dar am văzut lucruri
pe care nu pot explica.

690
00:56:18,229 --> 00:56:20,998
Cum poți să gândești ceva
asa este chiar posibil?

691
00:56:22,333 --> 00:56:23,666
Pentru că îl cunosc pe Blake,

692
00:56:25,269 --> 00:56:26,237
și o cunoșteam pe mama.

693
00:57:08,512 --> 00:57:12,483
Știi, casetele alea
nu au niciun sens.

694
00:57:12,516 --> 00:57:15,019
Da, știu.

695
00:57:15,052 --> 00:57:16,287
Știi, mă refer la lucruri
deveneau agitați,

696
00:57:16,320 --> 00:57:18,222
erau pe cale să
intră în acea cameră.

697
00:57:21,091 --> 00:57:21,926
Da?

698
00:57:23,093 --> 00:57:24,328
De ce nu ai filma asta?

699
00:57:26,330 --> 00:57:30,167
Ei bine, ne-am uitat
totul în cutie.

700
00:57:30,201 --> 00:57:31,302
Nu mai sunt casete.

701
00:57:32,336 --> 00:57:34,071
Poate unul s-a pierdut sau s-a deteriorat.

702
00:57:34,104 --> 00:57:35,439
Pot fi?

703
00:57:35,472 --> 00:57:37,908
Doar dacă lucrurile nu au luat-o razna
și oricine le-a ascuns

704
00:57:37,942 --> 00:57:38,976
nu a avut timp să.

705
00:57:40,311 --> 00:57:41,145
Ce?

706
00:57:42,513 --> 00:57:43,347
Camera.

707
00:57:45,082 --> 00:57:47,151
Nu am verificat să vedem dacă
a mai rămas o bandă înăuntru.

708
00:59:11,201 --> 00:59:12,136
Epoca apuse.

709
00:59:26,216 --> 00:59:27,151
Cine găsește asta,

710
00:59:28,319 --> 00:59:31,288
te rog, te rog da
asta copiilor mei.

711
00:59:32,389 --> 00:59:33,891
Ei merită
stiu ce s-a intamplat

712
00:59:33,924 --> 00:59:35,959
si ce am facut.

713
00:59:37,328 --> 00:59:38,162
Karla,

714
00:59:39,296 --> 00:59:41,332
Blake, jur,

715
00:59:41,965 --> 00:59:44,034
Am adus-o aici ca să o salvez.

716
00:59:49,373 --> 00:59:50,207
Îmi pare rău.

717
00:59:54,511 --> 00:59:55,346
La revedere.

718
01:00:04,254 --> 01:00:05,923
Oprește chestia aia, acum.

719
01:00:07,291 --> 01:00:08,859
Credința este singura noastră armă.

720
01:00:10,227 --> 01:00:11,628
Asigurați-vă că urmați
conducătorul meu, ai înțeles?

721
01:00:11,662 --> 01:00:12,563
Aceasta este o nebunie.

722
01:00:12,596 --> 01:00:13,497
Nu voi mai întreba.

723
01:00:13,530 --> 01:00:15,099
Desigur, părinte.

724
01:00:15,132 --> 01:00:16,467
William?

725
01:00:16,500 --> 01:00:17,334
William?

726
01:00:27,111 --> 01:00:28,178
Sarah.

727
01:00:28,212 --> 01:00:31,014
Nu ești binevenit
aici, preot.

728
01:00:31,048 --> 01:00:33,984
O să iau curva asta cu mine
dacă te apropii cu un pas.

729
01:00:34,017 --> 01:00:36,053
Sarah, te rog.

730
01:00:54,471 --> 01:00:55,305
William e mort.

731
01:00:56,640 --> 01:00:57,441
Suntem cu toții morți.

732
01:00:59,510 --> 01:01:01,678
Știu, avem
să plec de aici.

733
01:01:02,379 --> 01:01:04,281
Weaver poate folosi asta.

734
01:01:04,314 --> 01:01:06,383
Trebuie să păstrăm
asta ca un record, de asemenea.

735
01:01:06,417 --> 01:01:07,618
Dă-mi-o.

736
01:01:07,651 --> 01:01:09,019
Dă-mi-o.

737
01:01:10,254 --> 01:01:11,588
Ești preot.

738
01:01:11,622 --> 01:01:13,924
Ai distrus totul.

739
01:01:29,339 --> 01:01:31,608
nu stiu cine
ar putea găsi aceste casete,

740
01:01:31,642 --> 01:01:34,378
dar Robert, doctor Robert
Atwood este responsabil

741
01:01:34,411 --> 01:01:35,379
pentru decese.

742
01:02:09,246 --> 01:02:10,414
Trebuie să o avertizăm pe Alice.

743
01:02:51,823 --> 01:02:52,656
Alice?

744
01:02:53,690 --> 01:02:55,225
Alice?

745
01:03:30,895 --> 01:03:32,496
Nu.

746
01:03:32,529 --> 01:03:33,463
Crezi acum, KJ?

747
01:03:33,497 --> 01:03:34,598
Nu!

748
01:04:12,569 --> 01:04:13,670
Oh haide.

749
01:04:15,339 --> 01:04:17,107
Nu există ton de apel.

750
01:04:29,453 --> 01:04:30,287
La dracu '!

751
01:04:33,390 --> 01:04:35,459
Patrick, calmează-te.

752
01:04:35,492 --> 01:04:37,194
Oprește-te bine, te rog?

753
01:04:37,962 --> 01:04:39,897
Trebuie să plecăm, chiar acum.

754
01:04:39,931 --> 01:04:41,598
Nu plec fără Blake.

755
01:04:41,632 --> 01:04:43,367
Nu Karla, trebuie să plecăm.

756
01:04:43,400 --> 01:04:44,568
Nu înțelegeți, noi
trebuie să plec de aici.

757
01:04:44,601 --> 01:04:46,536
Patrick, calmează-te
bine și ascultă-mă.

758
01:04:46,570 --> 01:04:48,438
Sangermano a scris
toată treaba jos.

759
01:04:48,472 --> 01:04:50,173
stiu ce sa fac.

760
01:04:50,207 --> 01:04:53,477
Nimic nu poate opri asta,
trebuie să mergem chiar acum.

761
01:04:53,510 --> 01:04:56,380
Nu plec nicăieri
fără fratele meu.

762
01:04:56,413 --> 01:04:57,414
eu stau.

763
01:05:04,354 --> 01:05:05,957
Uită-te la mine, uită-te
la mine, uită-te la mine.

764
01:05:05,990 --> 01:05:06,791
Patrick.

765
01:05:08,725 --> 01:05:09,559
Am nevoie de tine.

766
01:05:10,560 --> 01:05:11,829
Bine?

767
01:05:11,863 --> 01:05:12,797
O să fie bine.

768
01:05:14,531 --> 01:05:15,365
Da?

769
01:05:17,701 --> 01:05:18,502
Da.

770
01:05:18,535 --> 01:05:19,569
Da.

771
01:05:20,838 --> 01:05:21,672
Bine.

772
01:05:22,907 --> 01:05:26,510
Bine.

773
01:05:26,543 --> 01:05:27,577
Bine.

774
01:05:38,823 --> 01:05:39,891
Ușa.

775
01:06:09,887 --> 01:06:10,788
Patrick.

776
01:06:18,361 --> 01:06:18,996
Pat?

777
01:06:25,402 --> 01:06:26,403
Christopher.

778
01:06:27,772 --> 01:06:28,906
Hei, Chris.

779
01:06:28,940 --> 01:06:30,507
Chris, ești bine?

780
01:06:35,579 --> 01:06:37,347
Ochii lui.

781
01:06:37,380 --> 01:06:38,916
Cum a putut face asta?

782
01:07:27,965 --> 01:07:29,666
Să-l luăm pe Blake.

783
01:07:45,549 --> 01:07:46,383
Hei,

784
01:07:47,517 --> 01:07:48,351
esti bine?

785
01:07:49,653 --> 01:07:50,888
Da, sunt bine.

786
01:08:35,532 --> 01:08:38,102
nu stiu
ce am vazut sa citesc.

787
01:08:38,135 --> 01:08:39,770
Ar fi bine să-ți dai seama.

788
01:08:42,840 --> 01:08:47,044
Domnul este păstorul meu,
nu voi dori.

789
01:08:47,078 --> 01:08:50,747
Mă conduce pe alambic
ape, el îmi restabilește sufletul.

790
01:09:00,825 --> 01:09:03,560
Da, deși merg pe vale
a umbrei morţii.

791
01:09:03,593 --> 01:09:04,427
Nu merge.

792
01:09:04,461 --> 01:09:05,763
Nu mă voi teme de niciun rău.

793
01:09:10,600 --> 01:09:12,602
Iddimu, ești dezvăluit.

794
01:09:13,905 --> 01:09:16,506
Te implor prin intermediul
mijlocire şi ajutor

795
01:09:16,539 --> 01:09:18,142
a Arhanghelilor Mihail.

796
01:09:18,175 --> 01:09:18,976
Robert.

797
01:09:19,010 --> 01:09:20,211
Stai departe de asta.

798
01:09:20,244 --> 01:09:21,745
Dă-mi cartea aia.

799
01:09:23,180 --> 01:09:24,148
Dă-mi-o.

800
01:09:24,181 --> 01:09:25,582
Continuați să citiți.

801
01:09:25,615 --> 01:09:27,550
implor prin intermediul
mijlocire şi ajutor

802
01:09:27,584 --> 01:09:31,421
al Arhanghelului Mihail,
Rafael și Gabriel.

803
01:09:35,259 --> 01:09:36,794
A celui rău.

804
01:09:42,900 --> 01:09:43,935
Patrick!

805
01:09:50,174 --> 01:09:51,675
Ești nebun.

806
01:09:52,609 --> 01:09:53,443
Hei Rob.

807
01:10:05,856 --> 01:10:07,925
Ești bine, ești bine.

808
01:10:15,299 --> 01:10:16,499
esti bine.

809
01:10:24,541 --> 01:10:25,176
Nu.

810
01:10:29,313 --> 01:10:30,147
Patrick?

811
01:10:31,115 --> 01:10:32,817
Patrick.

812
01:10:32,850 --> 01:10:33,918
Patrick.

813
01:10:33,951 --> 01:10:35,286
Patrick!

814
01:10:35,319 --> 01:10:36,153
Patrick!

815
01:11:39,616 --> 01:11:41,952
De ce nu m-ai ucis?

816
01:11:44,021 --> 01:11:46,924
Cu cât un demon consumă mai mult,
cu atât devine mai puternic.

817
01:11:49,026 --> 01:11:50,828
Aveam nevoie de tot atâtea
dintre voi pe cât posibil.

818
01:12:01,105 --> 01:12:04,341
Deci asta este
viata ta se ridica la?

819
01:12:05,776 --> 01:12:07,710
Ucide oameni
cine a avut incredere in tine?

820
01:12:11,215 --> 01:12:12,950
Ai fost ca un tată pentru mine.

821
01:12:16,053 --> 01:12:16,987
Ești un laș.

822
01:12:18,155 --> 01:12:20,391
Ce știi despre curaj?

823
01:12:20,424 --> 01:12:21,258
Nimic.

824
01:12:23,027 --> 01:12:23,994
am fost prins,

825
01:12:25,296 --> 01:12:28,099
chinuit in fiecare zi,
și m-a salvat.

826
01:12:30,067 --> 01:12:33,037
A luat monstrul
care mi-a făcut viața un iad,

827
01:12:34,772 --> 01:12:37,842
care m-a făcut să vreau să termin
asta in fiecare zi.

828
01:12:39,810 --> 01:12:42,046
Mai era un băiat, Cody.

829
01:12:43,948 --> 01:12:45,049
Iddimu l-a posedat,

830
01:12:46,283 --> 01:12:49,120
și am văzut o putere I
nu am știut niciodată că ar putea exista.

831
01:12:54,892 --> 01:12:58,963
Și într-o clipă
totul s-a schimbat.

832
01:13:01,731 --> 01:13:05,102
Dar Cody a preluat din nou controlul și
l-a oprit să intre,

833
01:13:06,303 --> 01:13:07,271
singurul mod în care putea.

834
01:13:07,304 --> 01:13:08,638
nu pot
lasa-l sa intre inapoi.

835
01:13:10,040 --> 01:13:11,041
Nu!

836
01:13:14,111 --> 01:13:16,713
Iddimu
mi-a dat libertatea,

837
01:13:16,746 --> 01:13:18,648
și îi datorez la fel.

838
01:13:20,084 --> 01:13:22,453
L-am cercetat ani de zile.

839
01:13:22,486 --> 01:13:24,788
Am încercat să ajung
el să se trezească în mine,

840
01:13:24,822 --> 01:13:26,023
dar nu a preluat niciodată controlul.

841
01:13:27,191 --> 01:13:29,726
I-am simțit doar prezența

842
01:13:29,760 --> 01:13:31,728
zăbovind la margine
a constiintei.

843
01:13:33,898 --> 01:13:35,232
Când stai treaz prea mult,

844
01:13:37,101 --> 01:13:38,402
auzi lucruri pe care nu ar trebui,

845
01:13:39,970 --> 01:13:43,174
și vezi lucruri care
nu sunt acolo, acesta este el,

846
01:13:44,208 --> 01:13:45,376
încercând să intre.

847
01:13:46,810 --> 01:13:48,913
Pentru a-l ajuta pe Iddimu aveam nevoie de o gazdă.

848
01:13:49,914 --> 01:13:53,384
Am reluat legătura cu William
Odată ce am auzit de mama ta,

849
01:13:53,417 --> 01:13:55,386
un bolnav de FFI,

850
01:13:55,419 --> 01:13:56,854
candidatul perfect.

851
01:13:58,055 --> 01:13:59,790
Am sugerat încercările,

852
01:13:59,823 --> 01:14:02,927
i-a amintit lui William de asta
loc și am început.

853
01:14:04,428 --> 01:14:07,831
Dar apoi a sosit preotul.

854
01:14:09,466 --> 01:14:11,202
Orice i-a făcut lui Sarah,

855
01:14:12,136 --> 01:14:14,171
după ce ți-a ucis tatăl,

856
01:14:14,205 --> 01:14:15,406
ea s-a sinucis.

857
01:14:16,774 --> 01:14:20,077
Încă o dată, Iddimu
i s-a refuzat libertatea.

858
01:14:23,514 --> 01:14:25,416
După ce recit această incantație,

859
01:14:29,220 --> 01:14:30,321
Iddimu va fi din nou liber.

860
01:14:35,793 --> 01:14:36,427
Robert?

861
01:14:39,897 --> 01:14:41,365
Poți în sfârșit
dormi acum, dragă.

862
01:17:57,494 --> 01:18:02,266
Domnul meu, Iddimu, flagel
a refugiului nocturn,

863
01:18:02,299 --> 01:18:04,334
conducătorul focului mereu treaz,

864
01:18:05,335 --> 01:18:06,370
iesi in fata.

865
01:18:31,361 --> 01:18:33,464
Spirite al căror rege moare, amin.

866
01:18:35,332 --> 01:18:36,133
În numele Domnului, amin,

867
01:18:36,166 --> 01:18:37,734
el a plecat din
trupul acestui om,

868
01:18:37,769 --> 01:18:39,403
ca sa se odihneasca...

869
01:18:46,310 --> 01:18:47,411
Blake, eu sunt.

870
01:18:51,315 --> 01:18:52,115
Este KJ.

871
01:19:08,532 --> 01:19:10,434
Fratele tău a plecat.

872
01:19:15,405 --> 01:19:18,141
Te implor Doamne, prin
mijlocirea si ajutorul

873
01:19:18,175 --> 01:19:22,446
a Arhanghelilor Mihail,
Rafael și Gabriel,

874
01:19:22,479 --> 01:19:25,616
să-ţi elibereze frate care
este înrobit de cel rău.

875
01:19:25,649 --> 01:19:27,050
Domnul meu
Iddimu, vino afară

876
01:19:27,084 --> 01:19:29,486
și rupe legăturile
a închisorii tale umane.

877
01:20:02,653 --> 01:20:05,355
Nimic nu mă controlează.

878
01:20:06,256 --> 01:20:07,090
Nu.

879
01:20:09,293 --> 01:20:10,127
Nu.

880
01:20:11,328 --> 01:20:12,162
Domnul meu,

881
01:20:13,597 --> 01:20:15,365
Pot să te eliberez.

882
01:21:10,621 --> 01:21:11,588
Blake, oprește-te.

883
01:21:13,590 --> 01:21:15,158
Nu-l lăsa să câștige, bine?

884
01:21:18,528 --> 01:21:20,297
Am nevoie să mă ajuți să-l bat.

885
01:21:25,469 --> 01:21:26,603
Am nevoie să încerci.

886
01:21:27,772 --> 01:21:28,873
Am nevoie să lupți.

887
01:21:30,641 --> 01:21:31,475
Blake!

888
01:21:46,223 --> 01:21:46,858
Blake?

889
01:21:48,258 --> 01:21:48,893
Hei, hei.

890
01:22:00,972 --> 01:22:01,773
KJ.

891
01:22:08,412 --> 01:22:09,847
Îmi pare atât de rău.

892
01:22:09,881 --> 01:22:10,882
E în regulă.

893
01:22:12,716 --> 01:22:13,885
S-a terminat acum.

894
01:22:18,722 --> 01:22:19,891
S-a terminat acum.